,    .        . 